大家經(jīng)常會(huì)在電視或者是其他媒介上看到房產(chǎn)廣告。而在澳大利亞，澳洲房產(chǎn)廣告也不少。但有的時(shí)候，房產(chǎn)廣告詞可能一不小心就會(huì)變成“小黃文”。

最近澳洲一家地產(chǎn)公司的廣告被網(wǎng)友群嘲了，因?yàn)槠磳戝e(cuò)誤，使得原本正正經(jīng)經(jīng)的房產(chǎn)廣告變成了帶點(diǎn)“黃色”的小廣告。

一位潛在買家在瀏覽阿德萊德Goolwa海灘的一塊土地介紹時(shí)，發(fā)現(xiàn)了上面一個(gè)小錯(cuò)誤。

這段介紹是這樣寫的：

“享受著著名的Goolwa海灘的生活方式，從這條路下去，游泳、沖浪、尋找蛤蜊（hunt for cockles），或者在海灘上愜意的享用美食。”

表面看上去沒有什么問題，但是仔細(xì)看，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，因?yàn)榕虐娴膯栴}，cockles一詞被拆開了，變成了cock-，而這個(gè)單詞的另外半面因?yàn)榘婷娌粔?，直接變沒了。

相信大家都知道Cock的意思，代指男性的生殖器，hunt for cock呢，就變成了不可描述的意思，相信你懂得！

還有一些火眼金睛的讀者在阿德萊德另外一個(gè)房產(chǎn)廣告中發(fā)現(xiàn)了類似的尷尬錯(cuò)誤。

注意看這段描述的最后一句話，wank in pantry。

看到這兒，相信很多知識(shí)量豐富的小伙伴們已經(jīng)露出了神秘的微笑。

還是給大家科普一下，Wank的意思就是我們俗稱的“打飛機(jī)”，

wank in pantry的意思也就是在食品柜中打飛機(jī)，這個(gè)畫面......

網(wǎng)友們開啟了群嘲模式，槽點(diǎn)和笑點(diǎn)齊飛。當(dāng)然啦，上面的笑話也只是校對(duì)人員在檢查時(shí)的工作失誤，才會(huì)鬧出這種低級(jí)笑話。

不過話說回來，正如上面的那個(gè)廣告，在澳洲買房，可以享受到沙灘、美食、海浪，而澳洲的房產(chǎn)還是有很大的投資價(jià)值的。喜歡到海濱城市休閑度假、且對(duì)房產(chǎn)投資感興趣的小伙伴們，可以考慮入手一套澳洲的房子。

而隨著中國國內(nèi)一線大城市限購令的出臺(tái)，在國內(nèi)投資房產(chǎn)變得不再容易，但卻催生了海外投資市場(chǎng)的活躍，澳洲房產(chǎn)就成為了諸多中國買家緊盯的肥肉。