魁北克材料公證要求 - immiknow

1. Certified true copy（經(jīng)認證的原件的副本），可以由原件簽發(fā)機構(gòu)認證，也可以由簽發(fā)原件的經(jīng)過認可的當(dāng)?shù)貦C構(gòu)認證，在中國：
（1）學(xué)習(xí)、培訓(xùn)和實習(xí)相關(guān)資料：可以由簽發(fā)機構(gòu)或者公證人員認證；Studies, training and internships：Document issuer or Notary
（2）工作經(jīng)驗材料：由文件簽發(fā)機構(gòu)，如社保中心，地稅局等認證。Legality of professional experience ：Document issuer (examples: Local Social Insurance Offices,Local Tax
2. 提供材料的每一頁都要認證為certified true copy；
3. 電子版文件也需要認證為certified true copy；
4. 如果材料上（即使是原件）沒有蓋章和原始簽名，或者是電子簽名，申請人就需要做certified true copy，或者由簽發(fā)機構(gòu)密封后寄給魁北克；
5. 所有提交的材料都不會退回；
6. 如果不能按要求提供材料，申請會被拒簽。

魁北克材料翻譯要求 - immiknow

如果提交的材料中有非法語或英語的文件，必須提供：
1. 源語言文件（可以是原件，certified true copy 或者復(fù)印件）。
2. 翻譯必須由認可的譯員完成：
（1）翻譯件上必須包括譯者的名字和印章。
（2）語言文檔中的所有元素都必須翻譯，包括印章和簽名。
注意：如果原始文件是英語或法語的，但是印章是其他語言，必須將印章完整的翻譯。每個翻譯必須和源語言文件裝訂到一起。

在魁北克或加拿大以外翻譯 - immiknow

為了翻譯件能被認可，必須由以下人員翻譯：
1. 專業(yè)機構(gòu)的會員或者經(jīng)授權(quán)可以進行專業(yè)翻譯的譯員；
2. 簽發(fā)原件的國家大使館或領(lǐng)事館的翻譯部門的譯員（如適用）；
3. 簽發(fā)原件的機構(gòu)的翻譯部門的譯員（如適用）。

在魁省或加拿大文翻譯文件 - immiknow

為了翻譯件能被認可，必須由以下人員翻譯
1. 簽發(fā)原件的國家大使館或領(lǐng)事館的翻譯部門的譯員（如適用），或者
2. 以下協(xié)會的會員：
the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ);
the Association of Translators andInterpreters of Ontario (ATIO);
the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC);
the Corporation of Translators, Terminologists and Interpreters of New Brunswick (CTINB).