NAATI認證考試改革 - immiknow

要成為 NAATI 認可的翻譯人員有4種方法：一：直接參加 NAATI 的公開考試并成功通過考試；二，去 NAATI 承認的翻譯學院或某些開辦 NAATI 所承認的翻譯課程進行學習，并且成功通過學校內部進行的考試。三，通過海外學歷申請NAATI認證。四，提供免修（僅限會議口譯）和國際專業(yè)會員證明。NAATI為進一步提高其認證資格的可靠性，有效性和實用性，在2017年12月31日之后將完全取消第二種途徑，只剩下第一種途徑。

2017年9月30日NAATI將停止所有當前的認證考試。NAATI將采用新的專業(yè)認證考試系統(tǒng)（certifcation system）,具體的改革細節(jié)如下：

1.滿足前提條件。

對于沒有任何NAATI資格的申請人來說，通過以下三步來證明自己是滿足參加考試的條件的

（a）完成約40個小時的培訓，主要內容是翻譯的基礎知識

（b）完成如雅思或PTE這類英語水平測試

（c)通過職業(yè)道德和跨文化知識考試，考試時間大約2-3個小時，形式為簡答題

2.通過專業(yè)認證考試（certification testing）

（a）筆譯考試新增修改錯誤的題目

（b）口譯考試中將會加入角色模仿的實時互動，模擬現(xiàn)實口譯的過程。包括同傳和交傳兩種形式。有在電話張和面對面進行口譯兩種場景

3.評分方式

以后NAATI評分將采用先單項打分再綜合的方式（rubric-based marking system）,計劃在2017年中開始試行。

4.續(xù)認證

續(xù)認證的要求和程序基本上與之前的相同，但NAATI在審核翻譯人員的職業(yè)道德問題上將會更加嚴格。

NAATI認證考試適用于以下5個級別的認證

1- 高級筆譯 Advanced Translator （有中文方向）
2- 三級筆譯 Professional Translator（有中文方向）
3- 二級筆譯 Paraprofessional Translator
4- 三級口譯 Professional Interpreter （有普通話方向）
5- 二級口譯 Paraprofessional Interpreter （有普通話方向）

NAATI認證考試包含的語種 - immiknow

NAATI認證考試包含60多個語種，中文可以參加三級筆譯和高級筆譯的考試，普通話可以參加二級口譯和三級口譯的考試，點擊鏈接查看。

NAATI認證考試時間和地點 - immiknow

中文三級筆譯（Chinese Professional Translator）

哈扎拉語,普通話和越南語二級口譯（Paraprofessional Interpreter）

注意：

1- 境外考點只能考三級筆譯（Professional Translator），中國在北京、上海、廣州、香港設有考點，每年兩次考試。

（1）2017年3月第一周的考試日期，報名截止日期為2016年12月1日
（2）22017年9月第一周的考試日期，報名截止日期為22017年6月13日

2- 澳洲和新西蘭考點

（1）澳洲考點：阿德萊德、布里斯班、堪培拉、達爾文、霍巴特、墨爾本、珀斯、悉尼；

（2）新西蘭考點：奧克蘭、克賴斯特徹奇、惠靈頓。

二級口譯（Paraprofessional Interpreter）考試報名資格和題型（中文普通話） - immiknow

二級口譯考試報名資格：

1- 學歷等同于至少4年的澳洲中學學歷（10年級），并且
2- 掌握2門語言。

二級口譯和筆譯（Paraprofessional Interpreter and Translator） 考試題型：

考試分為兩個部分，第一部分是對社會文化意識問題和職業(yè)道德問題的筆試考試，第二部分是對話口譯。兩部分考試可能在同一天舉行，也可能需要2天完成。

1- 筆試

（1）社會和文化意識問題5分，共有4個筆試題目

（2）職業(yè)道德問題5分，共有4個筆試題目

Section（1）（2）筆試題目都是英語，申請人可以用英語回答，也可以用中文回答，但是兩部分需要用同樣的語言回答。

2- 對話口譯2篇×45分,共計90分

共有2個對話，每個對話大約300個單詞，一個人說英語，另外一個人說其他語言。對話被分成很多句，每句不超過35個單詞?？谡Z考試和筆試是單獨進行的。

想要通過考試，申請人必須至少達到：

社會文化考試最少2.5分；
職業(yè)道德考試最少2.5分；
每個口語對話最少29分；
2個口語對話加起來最少63分；
總成績至少達到70分。

三級筆譯（Professional Translator）考試報名資格和題型（中文普通話） - immiknow

三筆譯考試報名資格

1- 任何專業(yè)的學位或文憑級別普通教育；或者
2- 當前認證語言的NAATI二級筆譯認證；或者
3- 筆譯工作經驗，需要雇主證明；或者
4- 相關的（語言，筆譯或口譯）中學后的學歷證明。

三級筆譯考試題型：

考試總分100分，通過分70分?？荚嚧蠹s需要3小時。所有的三級筆譯只有一種語言方向，要么從英語翻譯為其他語種，要么將其他語種翻譯為英語。

1- 英譯中

（1）短文翻譯2篇×45分=90分

此部分包含3篇短文，每篇大約250個單詞，每篇的風格和涉及的學科領域都不相同?？忌枰獜?篇文章中選擇2篇，從英語翻譯為其他語種。涉及的學科領域包括：文化，科學，科技，健康，泛綠，商業(yè)和相關領域，所有文章都是針對非專業(yè)讀者的。

（2）職業(yè)道德問題10分

共3個問題，考生從中選擇2個回答即可。答案必須簡明扼要，可以用英語或中文作答，不受認證語種的影響。

2- 中譯英

（1）短文翻譯2篇×45分=90分

考生需要分別從2篇繁體字文章和2篇簡體字文章中各選一篇來翻譯。

（2）職業(yè)道德問題10分

共3個問題，考生從中選擇2個回答即可。答案必須簡明扼要，可以用英語或中文作答，不受認證語種的影響。

想要通過三級筆譯考試，申請人必須至少達到：

職業(yè)道德問題至少5分；

每個短文翻譯至少得分29分，

2篇短文翻譯總分至少63分；

總分不低于70分。

三級口譯（Professional Interpreter）考試報名資格和題型-immiknow

三級口譯考試報名資格：

有本科或大專學歷，專業(yè)不限。 或者，已經被NAATI鑒定為二級口譯，二級口譯的語種要申請三級口譯考試的語種一致

三級口譯考試題型：

考試通過分70分?？荚嚧蠹s需要75-90分鐘。

1- 對話口譯

每個對話大約400字數(shù)，2個社會文件方面的問題，2個職業(yè)道德方面的問題，還有1個視譯任務。

（1）社會文件方面的問題10分

（2）職業(yè)道德方面的問題10分

（3）視譯2篇*10分，共20分

2- 段落的交替?zhèn)髯g2篇*15分，共30分

共計2個段落，每個段落約300字。 不允許使用詞典或其他參考資料。

對話：考生可以請求重復一次對話。

社會文化和道德問題：對一個問題，申請人最多可以請求重復3次。

連續(xù)的段落口譯：段落不允許重復。

想要通過三級口譯考試，申請人必須至少達到：

社會文件方面的問題10分至少得5分

職業(yè)道德的問題10分至少得5分

對話題50分至少得35分

視譯20分得分14分，

交替?zhèn)髯g30分至少21分；

總分不低于70分。

高級筆譯（Advanced Translator）考試報名資格和題型-immiknow

高級筆譯考試報名資格

1.有來自公認的高等教育機構的學位，專業(yè)不限。如果能證明具有與申請相關的專業(yè)只是和工作經驗，可以豁免學歷要求。

2.經NAATI鑒定為三級筆譯水平，語種與高級筆譯申請的語種一致。如果能證明具有與申請相關的專業(yè)只是和工作經驗，可以豁免學此要求。

3.來自雇主的證明信，證明考生一直在從事筆譯工作，工作不少于兩年。對于自雇類型的考生，需要提供法定聲明書作為證據(jù)。

高級筆譯考試題型

考生需要翻譯3個段落。每個段落大約400字。考試時間總計8小時，早上9點到下午5點?？忌孕邪才艜r間，可以吃午餐，喝咖啡等?？忌试S使用電子詞典和參考資料，例如：百科全書、工作手冊、科技期刊、術語表和個人筆記。

第一部分：筆譯實物

一般是政治的，外交的或文化上的主題文章

第二部分：短文翻譯

由4個短文組成，主題涵蓋法律，經濟，醫(yī)學或者科學領域。你需要翻譯4個短文中的2個。

想要通過高級筆譯考試，申請人必須至少達到：

每個翻譯段落至少得35分

總分150分至少得120分

通過NAATI考試申請認證的流程 - immiknow

1- 填寫Form A申請表并準備申請材料；

2- 親自提交或郵寄申請到最近的NAATI辦公室或以下地址：NAATI PO Box 223 Deakin West ACT 2600 Australia；

3- 支付申請費，兩星期內收到NAATI號碼，付費后12個星期內成績考試；

4- 收到郵件或電話通知考試日期、時間、地點；

5- 參加考試，大約10周或以上出成績。

點擊鏈接查看流程圖

通過NAATI考試申請認證的材料清單 - immiknow

如果申請人是第一次參加NAATI考試的話，需要提交以下文件：

1- 完整填寫的申請表，加上見證人聲明；
2- 身份證明，可以是護照，駕照或澳洲州或地區(qū)的身份卡的認證件；
3- 如果是澳洲拱門或永居，提供居住證明；
4- 參加認證考試的資格證明；
5- 兩張護照規(guī)格的照片，需要見證人批注。

如果申請人不是第一次參加NAATI考試，那么申請人已經有一個5位的NAATI號碼，申請中需提供：

1- 身份證明，可以是護照，駕照或澳洲州或地區(qū)的身份卡的認證件；
2- 完整填寫的申請表，加上見證人聲明；
3- 兩張護照規(guī)格的照片，需要見證人批注。

點擊查看官網(wǎng)通過NAATI考試認證手冊