移民投資者項(xiàng)目問與答

What is the Investor Programme and how does it work?

什么是投資者項(xiàng)目，它是如何運(yùn)作的？

The Migrant Investor programme is a residence policy for people who wish to live permanently in New Zealand.   It comprises of Investor 1 (those who have a minimum of NZ$10million to invest) and Investor 2 (those who have a minimum of NZ$1.5 million to invest).

移民投資者項(xiàng)目是為希望去新西蘭永久居住的人群而制定的居留（移民）政策。 它包括投資者1類（投資最低1,000萬紐幣的投資者）和投資者2類（投資最低150萬紐幣的投資者）。

A person who wishes to apply for residence under the investor 2 Category must first submit an Expression of Interest (EOI) to Immigration New Zealand, claiming points for factors such as business experience, age and English language competency. Immigration New Zealand does a fortnightly draw selecting EOIs based on the points claimed, then invites people with sufficient points to apply.

希望在投資者2類別下申請居住的人必須首先向新西蘭移民局提交意向書（EOI），對經(jīng)商經(jīng)驗(yàn)，年齡和英語語言能力等因素進(jìn)行評分。新西蘭移民局每兩周根據(jù)所評測的分?jǐn)?shù)篩選意向書，邀請分?jǐn)?shù)達(dá)標(biāo)的人進(jìn)行正式申請。

What are the changes to the Investor 1 category?

投資者1類有哪些改變？

The minimum investment will remain unchanged at $10m.  However, an Investment of 25% in growth-oriented investments (equity, commercial property, new residential builds, managed funds) will mean Investor 1 migrants can spend their required time in NZ more flexibly.   Specifically, 88 days over three years.  Additionally, Investor 1 applicants will be able to invest up to 15% of their nominated investment funds in acceptable philanthropic investments.

最低投資金額將保持不變，仍為1,000萬紐幣。然而，投資資金中25％為增長型投資（股票，商業(yè)地產(chǎn)，新型住宅建設(shè)，管理基金）將意味著投資者1類的移民者可以在新西蘭更靈活地安排他們的時間。具體來說是三年內(nèi)住滿88天。此外，投資者1類申請人可將其指定投資資金的15％投資于被認(rèn)可的慈善捐款。

What are the changes to the Investor 2 category?

投資者2類有哪些改變？

Policy changes to the Investor 2 category include:

投資者2類的政策變更包括：

·         Increasing the minimum investment funds required from $1.5 million to $3 million

·         將所需的最低投資額從150萬紐幣增加至300萬紐幣

·         Removing the need for $1million to be held for ‘settlement’ funds

·         不再需要持有100萬紐幣的“安家”資金

·         Adding 20 bonus points for investing a minimum 25% of funds in growth investments

·         如果增長型投資占總投資額的比重不低于25％，獎勵加20分

·         Increasing the annual cap of approved Investor 2 migrants from 300 to 400.

·         將批準(zhǔn)的投資者2類移民者的年度上限從300增加到400個名額。

·         Adjusting points for age, business experience and English language.

·         調(diào)整年齡，經(jīng)商經(jīng)驗(yàn)和英語語言的評分標(biāo)準(zhǔn)。

·         Providing flexibility with the time required in New Zealand if migrants invest 25% of their funds in ‘growth’ investments by allowing them to spend 438days over four years (rather than requiring 146 days in each of years two, three and four.

·         如果移民者將投資資金的25%投到“增長型”投資，可為他們在新西蘭的時間安排提供更為靈活的居住政策，即允許在四年內(nèi)住滿438天（而不是在第二、三和四年每年住滿146天）。

·         Allowing up to 15% of investment funds to be made in acceptable philanthropic investments

·         允許高達(dá)15％的投資資金投在被認(rèn)可的慈善投資中

·         Immigration New Zealand will also ‘prioritise’ Investor 2 migrants who intend to place 25 per cent or more of their funds in growth investments.

·         新西蘭移民局還將“優(yōu)先考慮”那些有意將25％或更多的資金投入增長型投資的投資者2類移民者。

How are Investor 2 points changing?

投資者2類評分標(biāo)準(zhǔn)如何改變？

The Investor 2 points system operates with an Expression of Interest process where Investors submit an Expression of Interest which is ranked based on points allocated for the amounts of funds, level of business experience, age and English language competency. The highest-ranked Expressions of Interest are drawn from the pool fortnightly, and those migrants who have been successful are then invited to apply for residence.  There is no change to the minimum points required to submit an Expression of Interest.  The key changes to the points that can be claimed are:

投資者2類評分系統(tǒng)運(yùn)用于意向書階段，在此投資者提交意向書，根據(jù)分配給資金量，經(jīng)商經(jīng)驗(yàn)水平，年齡和英語語言能力的總累計分?jǐn)?shù)進(jìn)行排名。每兩周從選池中選出排名最高的意向書，隨后這些被選中的移民者會收到居留申請的邀請。提交意向書所需的最低分?jǐn)?shù)沒有變化。評分標(biāo)準(zhǔn)的重要變化可概括成以下幾點(diǎn)：

·         Reward applicants with a higher level of English competency (with additional points for IELTS scores above level 5),

·         獎勵具有較高英語能力水平的申請人（雅思成績高于5分的可額外加分）

·         Streamline the points for age

·         簡化年齡評分

·         Increase points awarded for more business experience.

·         為具有更多經(jīng)商經(jīng)驗(yàn)的申請人增加分?jǐn)?shù)。

·         Award 20 bonus points for investing a minimum 25% of funds in growth investments.

·         獎勵將不低于25％的資金投到增長型投資的申請人加20分。