NAATI認證機構介紹 - immiknow
NAATI國際筆譯和口譯認證機構（The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是考察澳大利亞筆譯和口譯從業(yè)者的唯一認證機構，NAATI在澳大利亞和新西蘭的每一個州和地區(qū)設立辦公室并提供服務，總部設在堪培拉。NAATI目前提供移民目的的技術認證和社區(qū)語言認定兩種服務。從2018年3月開始，NAATI考試分為兩種——社區(qū)語言考試CCL TEST 和認證考試Certification TEST。
CCL TEST：
CCL TEST 是為申請技術移民加五分的同學準備的，通過考試直接拿5分，但不能申請NAATI學歷認證，也不提供COE。CCL考生沒有任何的報考條件的限制。無論你的年齡、語言或教育背景，都可以報名參加這個考試。CCL TEST基本是采用了原來外部二級口譯考試的核心部分，即對話口譯。取消了筆試部分（職業(yè)道德和文化題），你只需要口譯兩篇對話即可。每大段約300個字。每大段的對話錄音會被分為不同小段，每小段不超過35個字。每小段結束后都會有提示音，此時監(jiān)考人員會停止錄音，當考生完成該題作答后，才會繼續(xù)播放錄音，不用擔心沒有足夠時間的作答。
CCL TEST將由至少2名經(jīng)過培訓的考官獨立進行批改。每位考官會評判翻譯是否有重大的語意缺失、歪曲或添加。語言的清晰度和語域也是他們的考察范圍?？脊贂攸c考察雙方所說意義的傳達方面是否有效。在決定考生是否成功通過考試時，還會綜合考慮每位考官的意見。
CCL TEST可以在阿德萊德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨爾本、珀斯、悉尼這幾個城市參加。
Certificate TEST：
Certificate Test 是為將來想從事翻譯工作的人準備的，既可以加分，又可以獲得翻譯的從業(yè)資格證。需要學生提供雅思成績，其中聽力口語不低于6分。同時，需要參加NAATI的40小時網(wǎng)上模考學習和筆試考試（跨文化能力測試和職業(yè)道德測試），筆試考試通過后，才能參加NAATI組織的口譯考試，一共三篇對話。
NAATI認證職業(yè) - immiknow
272412 口譯Interpreter
272413 筆譯Translator
NAATI會通過對學歷資格和工作經(jīng)驗進行認證。
NAATI考試流程 - immiknow
一、參加CCL社區(qū)語言考試申請流程
1. 通過NAATI網(wǎng)站在線遞交申請；
2. 收到一封考試資格的確認郵件；
3. 收到考試日期安排，付費后確認考位；
（CCL TEST 報名費為：880澳幣）
4. 參加考試；
5. 你的考試材料，將會發(fā)送給考官批改，這需要至多8周的時間；
6. 通過郵件收到你的考試成績——
如果通過，恭喜你獲得加五分；
如果沒有通過，你可以申請重新評分；或者在拿到成績后，申請重考。
二、參加Certificate TEST考試申請流程
1. 完成網(wǎng)上課程（$308）
2. 通過跨文化能力測試和職業(yè)道德測試（分別是$99）
3. 參加NAATI Certification TEST（$550）
NAATI認證有效期 - immiknow
NAATI認證信的有效期是三年。三年以后，如果申請人滿足工作要求和專業(yè)發(fā)展要求，可以申請重新認證。
NAATI申請費用 - immiknow
在線培訓和檢查費（澳幣） | |
篩選考試培訓模塊使用費（兩門課程） | 308 |
道德能力在線課程（單門課程） | 175 |
跨文化能力在線課程（單門課程） | 175 |
跨文化能力測試費 | 132 |
道德能力測試費 | 132 |
認證考試費（每場考試）（澳幣） | |
會議口譯認證 | 880 |
認證專家/法律口譯員 | 330 |
口譯認證 | 880 |
臨時口譯認證 | 550 |
高級筆譯認證 | 770 |
筆譯認證 | 550 |
執(zhí)業(yè)筆譯或口譯認可證書（澳幣） | |
評估費 | 154 |
學歷和工作經(jīng)歷移民評估（移民用）（澳幣） | |
評估費 | 480 |
NAATI承認的學歷評估（機構用）（澳幣） | |
評估費 | 440 |
重新認證（澳幣） | |
評估費 | 198 |
其他考試（澳幣） | |
社區(qū)語言測試費CCL（英語-其他非英語語言，想獲得技術移民社區(qū)語言加分的選這個） | 880 |
社區(qū)語言助手CLA測試費 | 385 |
其他測試和評估相關費用（澳幣） | |
認證測試審查費（每個申請） | 220 |
認證補充測試費（如適用） | 165 |
CCL測試審查費 | 165 |
NAATI社區(qū)語言在技術移民EOI中的加5分途徑 - immiknow
通過CCL考試，或者完成Certificate TEST。
NAATI機構聯(lián)系方式 - immiknow
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI)
Email: info@naati.com.au
PO Box 223
Deakin West ACT 2600
Australia
Ph: +61 2 6260 3035
Fax: +61 2 6260 3036
